Month: May 2021

Posted on

Tourism in Europe for the next decade

The Council today adopted a set of conclusions setting out its vision for an economically, environmentally and socially sustainable and resilient tourism sector in Europe.

Tourism is hugely important for our regions’ sustainable economic, social and environmental development. It also contributes significantly to the preservation and promotion of European values and cultural heritage. But tourism is also the worst hit economic sector by the COVID-19 pandemic. Today’s conclusions are a clear signal of our commitment to revive European tourism.

Pedro Siza Vieira, Portuguese Minister of State for the Economy and Digital Transition

With preparations for the Summer touristic season in full swing, the Council urges the EU and its member states to move towards a collective and well-coordinated response to the current pandemic crisis with a common and cohesive approach, including by supporting the development of voluntary standards for health and safety protocols by tourism services and establishments.

In this context, the Council conclusions call for the smart use of existing funding opportunities under the EU’s Multiannual Financial Framework and the “Next Generation EU” instrument for reviving the ailing European tourism ecosystem and make it more resilient in the aftermath of the Covid-19 pandemic.

They also call on member states and the Commission to come forward by the end of 2021 with a jointly co-designed European Agenda for Tourism 2030/2050, in order to support the green and digital transitions of the European tourism ecosystem and strengthen its competitiveness.

Posted on

Туризмът в Европа през следващото десетилетие

Днес Съветът прие заключения, в които излага своята визия за икономически, екологично и социално устойчив и стабилен туристически сектор в Европа.

Туризмът е изключително важен за устойчивото икономическо, социално и екологично развитие на нашите региони. Той също допринася значително за опазването и популяризирането на европейските ценности и културно наследство. Туризмът обаче е и най-тежко засегнатият от пандемията от COVID-19 икономически сектор. Днешните заключения са ясен сигнал за нашия ангажимент към съживяване на европейския туризъм.

Педро Сиза Виейра, държавен министър и министър на икономиката и цифровизацията на Португалия

По време на подготовката за пълноценен летен туристически сезон Съветът настойчиво приканва ЕС и неговите държави членки да пристъпят към колективен и добре координиран отговор на настоящата пандемична криза с общ и съгласуван подход, включително чрез подкрепа за разработването на доброволни стандарти за протоколи за здравеопазване и безопасност от туристическите служби и обекти.

В този контекст в заключенията на Съвета се призовава за интелигентно използване на съществуващите възможности за финансиране по линия на многогодишната финансова рамка на ЕС и инструмента Next Generation EU за съживяване на изпадналата в затруднено положение европейска туристическа екосистема и за повишаване на нейната устойчивост след пандемията от Covid-19.

Наред с това, те съдържат призив към държавите членки и Комисията да представят до края на 2021 г. съвместно разработена Европейска програма за туризма за периода 2030–2050 г., за да подкрепят екологичния и цифровия преход на европейската туристическа екосистема и да засилят нейната конкурентоспособност.

https://www.consilium.europa.eu/bg/press/press-releases/2021/05/27/tourism-in-europe-for-the-next-decade-council-adopts-conclusions/

Posted on

Turismul în Europa pentru următorul deceniu

Consiliul a adoptat astăzi un set de concluzii în care își prezintă viziunea pentru un sector al turismului durabil și rezilient din punct de vedere economic, social și al mediului în Europa.

Turismul este extrem de important pentru dezvoltarea economică, socială și de mediu durabilă a regiunilor noastre. De asemenea, contribuie în mod semnificativ la conservarea și promovarea valorilor europene și a patrimoniului cultural european. Însă turismul este și sectorul economic cel mai grav afectat de pandemia de COVID-19. Concluziile de astăzi reprezintă un semnal clar al angajamentului nostru de a revigora turismul european.

Pedro Siza Vieira, ministrul de stat portughez al economiei și tranziției digitale

Într-un moment în care pregătirile pentru sezonul turistic de vară sunt în plină desfășurare, Consiliul îndeamnă UE și statele sale membre să înregistreze progrese în ceea ce privește un răspuns colectiv și bine coordonat la actuala criză pandemică, printr-o abordare comună coerentă, inclusiv prin sprijinirea elaborării unor standarde voluntare pentru protocoalele în materie de sănătate și siguranță de către serviciile și unitățile turistice.

În acest context, concluziile Consiliului solicită utilizarea în mod inteligent a oportunităților de finanțare existente în cadrul financiar multianual (CFM) al UE și în cadrul instrumentului Next Generation EU, pentru revigorarea ecosistemului turistic european aflat în dificultate și pentru îmbunătățirea rezilienței acestuia în urma pandemiei de COVID-19.

De asemenea, acestea invită statele membre și Comisia să prezinte, până la sfârșitul anului 2021, o agendă europeană pentru turism 2030-2050, elaborată în comun, pentru a impulsiona tranziția verde și cea digitală a ecosistemului turistic european și pentru a consolida competitivitatea acestuia.

https://www.consilium.europa.eu/ro/press/press-releases/2021/05/27/tourism-in-europe-for-the-next-decade-council-adopts-conclusions/