Крайова, икономически и културен център на Олтения, резиденция на окръг Долж, води началото си като човешко селище от праисторията, преди 4000 години. Първото записано име на селището по бреговете на река Жиу е Пелендава, чийто произход е бил търсен или от името на гето-дакийското племе, което се е заселило тук (pelii, dava = град в Гето-дакия), или в „peled“ – което означава мокър (свързано с заселване на зоната на река Жиу) и наставката „дава“ – което означава крепост, селище, местност. Друга теория твърди, че топонимът Pelendava би бил покварена форма: (A) pelen-dava или (A) polon-dava, на Аполон, форма, свързана с поклонението на слънцето.
Същинското име на град Крайова е свързано с легенда от Средновековието, труден период в историята на местните, когато по тези земи е имало различни народи. Произходът на сегашното име на града е обект на много противоречия и се носи в легенда; единственото нещо, което може да се каже със сигурност, е, че името идва от славянския „крал“ (цар, край/титла на владетел/). Според някои историци името би произлязло от Край Йоница Калоян, любимия брат на Петър и Асен, който за период става император на Влахо-българската империя. Според гръцките хроники на Nicetas Choniates Akominatos, той е принуден да намери убежище за период от време на север от р. Дунав, където става „господар над някои вили от неговия род“. Теорията, че Крайова става столица на новата формация, която е основал, се подкрепя и от някои местни легенди, свързани с езерото Крайовица и удавеното момиче. Някои етнографи твърдят също, че народният танц „Калушул“ или „Калоянул“ би имал своя произход през този период.
Последните геоложки проучвания от източната страна на езерото Крайовица, по повод на строителството, изглежда потвърждават поредица от местни легенди за Недея Кръяска. Те твърдят, че около 1300 г., най-вероятно между 1300 – 1350 г., водите на река Жиу са излезли от коритото, причинявайки наводнение в голям мащаб, които биха засегнали сериозно местността.
Дълго, дълго време по тези места живеел богат и могъщ човек, Край. Крайул Йов. Въпреки че бил богат и имал голям и красив замък, той бил недоволен, защото нямал деца. На старини съпругата му го дарила с дъщеря. Бил толкова щастлив, че забравил да даде на трите орисници онова, което традицията изисква. Две от орисниците не се ядосаха, но третата се ядоса и хвърли ужасно проклятие: замъкът на Край Йов да бъде разрушен, когато дъщеря му напусне замъка. През цялата история, Крайова, като повечето градове, е била заобиколена от аура на легенда, плътна и загадъчна: легендата за бившия езера на Бания, но и така нареченото „унищожение“ на Крайова, както го наричат летописците от древността да обгражда града днес.
Легендите, онези, които все още обикалят народното въображение, придават ново измерение на миналото, придавайки му цвят и чар. Мистериозната история на езерото Крайовица, днес изсъхнало, винаги е възхищавала, понякога е вдъхновение за някои поети, включително Македонски. В миналото вариантът на легендата е бил доста разпространен. Той беше познат от Хашдеу, обработен от Лусила Кицу и изразен със стихове от Македонски под заглавието „Ронделул Домницей“:
Ронделул Домницей
Ieșind din balta Craiovița,
Unde-a fost crai Craiovisin,
Văpaie, vezi plutind domnița
Mai argintată ca un crin.
Sub luna-i tremură cosița,
În suflet poartă ca un chin,
Plutind pe balta Craiovița,
Unde-a fost crai Craiovisin.
Își duse viața-ntr-un suspin,
Nedându-și nimănui gurița,
Dar a rămas mironosița
Din veacul cel de tot creștin,
Plutind pe balta Craiovița.
(интерпретация на стихотворението: Поезията символизира неосъществената любов на млада дама)
Легендата за Крайовица се приписва изключително на „талантливата и толкова несправедлива поетеса Люсила Кицу, клон на енергичен щам на Крайова“, както се споменава в творчеството на Александру Митру, „Крайова, в легенди и разкази“.
Легендата гласи, че при раждането на дъщерята на Йоан Калояну, войвода и владетел на земите на Крайовица, родителите пренебрегват задължението да отдадат почестите на орисниците. Те си отмъщават, като решават, че момичето ще живее само докато не напусне стаята си, където е родено. Но ако има безразсъдството да премине прага, градът ще потъне и момичето, заедно с всички жители, ще загине в дълбините. Веднъж красив млад император се влюбва в момичето, случайно, до прозореца, но то било осъден от орисниците да остане до смърт в златната си тъмница. Той бере и подава най-красивия букет за цветя на прозореца. Дамата го приема, довежда го до устните и го целува, в знак, че споделя любовта му. Той обаче не може да я вземе за жена заради проклятието. Бащата, войводата, отказва да я даде. Но младият император не се обезкуражава. Той печели своя дял от един от слугите на двореца. С нейна помощ се опитва да отвлече момичето, но докато минават над прага на стаята, се отприщва ужасна буря. Небето развързва своите „бесове“. Река Жиу излязла от коритото си, земята се разтресла и градът бавно започнал да потъва. Всички опити на хората да се спасят били безуспешни. Водите наводнили домове, хора и животи се удавили, църковните кули също били под водата. Животът затихвал в бесните водовъртежи и страшните вълни. За няколко мига, само сребристите помпони на младия император и бялата рокля на неговата любима се виждали в тъмните дълбини, но скоро те също изчезнали.
Друга версия на легендата
Най-красивият вариант на легендата обаче принадлежи на Лусилей Кицу и е публикуван във вестник Гласът на Трансилвания на 2 април 1900 г. Адаптация на легендата е показана в редовете по-долу:
Деца, не приближавайте стоящата вода(езерото)! На три или четири километра от Крайова, тя се простира на запад, на равнина, оградена на хоризонта с верига от хълмове, които разстоянието ги правят да изглеждат като синия пара езеро Крайовица. Почти цялото покрито с водна растителност, на пръв поглед това езеро е объркано със съседното поле, тук могат да се видят само малки водни пространства, на чиято повърхност тръстиките наклоняват дългите си и тънки стебла. Риби и рояци от мекотели и други сини и зелени насекоми свирят лудо , докато в края на езерото жабите служат като сладка музика.
Вечер, когато цветът на здрача става все по-несигурен, когато прохладата се спуска със сянката и тишината, тази картина придобива меланхоличен вид. Водните пространства, докоснати от лунната светлина, приличат на парчетата на счупено огледало. Дърветата, които влажният вятър ги кара да се клатят, приличат на черни призраци. Ята врани седят по клоните на дърветата, издавайки мрачни звуци. Викът на кукувиците им отговаря. След това всеки шум престава и геният на самотата превзема империята му. Тогава закъснелия минувач е потресен, припомняйки си легендата на Крайова.
Имало едно време град, наречен Крайова, заселен на мястото, където днес се намира тихото езеро, голям град, с високи къщи, стара крепост, чиито високи кули са били потопени във водите на река Жиу..
Деца, не приближавайте стоящата вода(езерото)!
Щастлив народ живееше в тази крепост. Управлява го мощен войвода. Всеки ден камбаните на красивите църкви призовавали християни към църквата, магазините на търговските квартали бяха пълни с всичко, което човек може да си представи , хората винаги бяха заситени, а болярите не се събираха на кръглата маса без процеси.
Добрият войвода имаше момиче, което имаше прекрасни истории за красота, макар че никой не я беше виждал, с изключение на баща ѝ и дойката, която гледала малкото момиченце. Когато се родила, родителите й забравили да поканят орисниците и, за да ги накажат за това престъпление, трите сестри орисници свързваха съдбата на принцесата със съдбата на града, казвайки, че веднъж тя ще прекрачи прага на стаята, в която се е родила. Крайовица заедно с всички жители на града ще изчезнат. Ето как бедното момиченце, станало голямо момиче, не издържаше предейки вълна между четирите стени на стаята си.
Един ден млад император, съюзник на войводата, поискал за жена красивата принцеса. Беше април. Червеногърди птици чуруликаха в храстите, а малки теменужки се усмихваха в сянката на зелени горички. Слънцето грееше ярко и вълните на Жиу пееха весела песен. Красивата млада дама видяла ухажора си през отвора на вратата. Яздейки на кон на Буджеч, с богато украсено седло, младият император бил сред голям ескорт. Неговото наметало беше избродирано със златни нишки и перли, дълго бяло перо било на шапката му.
Неспособна да устои на любопитството му, дамата отвори прозореца, за да го види по-добре. В този момент младият император вдигнал глава и принцесата, му хвърлил мил поглед, защото спрял внезапно и след дълбок поздрав хвърлил в ръка ѝ букет цветя, който имал в ръка си. Много развълнувана, дамата затворила прозореца, но взела букета, сложила го бързо до устата си, изчервявайки се, докато младият император се изкачил по стълбите, водещи към къщата на войводата.
Но уви! … Радостта му сигурно е била краткотрайна, защото добрият войвода му казал, че дъщеря му е осъдена на доживотен затвор и ако поне се опита да прекрачи прага на стаята си, Крайовица с всички жители на града ще изчезнат, както бяха решили обидените стари орисници. Младият император обаче не се обезкуражава. Той се престорил че е съгласен със своя съюзник, но тайно спечели една жена от двореца и успял да общува с принцесата, докато дойката спяла.
Взето е решение, че в нощта на Разпети петък, по времето, когато войводата и хората му ще бъдат в църквата, младата дама ще слезе долу, за да се срещне с младия император и да избягат заедно извън града. Но тази нощ щеше да бъде фатална. Под звездното небе звукът на камбаните прозвуча в чистият въздух и хармонията им сякаш повдигаше молитвите на християните в църквата до небето.
Като се събудила дойката, отчаяно стиснала ръце в стаята, рицарските ръце прегърнаха младата дама и я поставиха на коня от Буджеак. Императорския кон направил галоп. Но не излезли от двора на двореца и се извил силен вятър. Небесната катаракта се отваряше, Жиу излизаше от коритото си , земята се тресеше, докато градът бавно потъваше. Водата се издигаше над къщите и скоро над кулите. Докато камбаните все още издавах дългите си траурни звуци с траура за умиращите, всичко изчезнало, бялата роба на младия император и бялата рокля на младата дама се носеха сами по водата, преди да бъдат и те потопени в бездната.
… Деца, не приближавайте стоящата вода(езерото)!
Старейшините от съседните села разказват, че дори и днес, по време на Великия петък, децата, в невинността на своята възраст, чуват звука на камбаните на удавените църкви, които бият в дълбините на езерото, което носи името на принцесата – Крайовица. Истината е, че историята на Лучила Кицу, завършва, че децата все още спят по това време, така че не можем да сме сигурни в това, което са казали.
Истините зад легендите
Капка истина трябва да съществува в цялата тази история, все още разказана от бабите на внуците. Опит да разгадае мистерията, извън координатите на легендата, опитва Александру Митру в „Крайова, в легенди и разкази“. „Основният строителен материал на Крайова е бил дървото. Горите бяха гъсти и заеха огромни площи, понякога се простираха от брега на Жиу до полите на планините. „Нашата Крайова – пише изследователят А. Винченц през 1926 г.,„ можеше да бъде само преди триста годишен град, построен изцяло от дърво, защото дървеният материал е на обсега на никого … “. Или дървата, както е известно, не съхранява същите доказателства за потомците както камъка. Крайовица, ако е съществувала и смятаме, че е съществувала, трябва да е била построена от дърво. Нейното име, преди катастрофата, която го срива, повече от вероятно чрез земетресение, защото град Крайова и околностите му бяха в район, доста предразположен към подобни явления, трябва да е имало друго. Само това име, забравено със времето, запазващо само драмата, спомена за потапянето. По-късно, след като селището придоби името Крайова, горите, езерцата и ливадите на портата му, управлявани от същия феодал или друг, украсени от мистерията и поезията на легендата, наречени Крайовица“. Записите свидетелстват обаче, че днешна Бания е била област, изпробвана от природни явления. Например, „изследовател от началото на века откри, че в много църкви са реновирани само кулите, те всъщност са се срутили след земетресения и след това са реконструирани. Както беше добре посочено, ако увещанието на Б.П. Хашдеу за да копаем толкова дълбоко, колкото дъното на езерото Крайовица, изненадите не биха били изключени „, се споменава в трудовете на Александру Митру.
Библиография:
- Mirela Marinescu, “Legendele Craiovei”, 5 iulie 2008, https://www.gds.ro/Local/2008-07-05/Legendele+Craiovei/
- Gheorghe Manolea, „Legenda orașului Craiova”, 4 octombrie 2014, https://gheorghe.manolea.ro/2014/11/16/04-10-2014-legenda-orasului-craiova/
- Alexandru Macedonski, “Rondelul Domniței”. Poema rondelurilor, 1927